Çeviri / Filipinler'de katliam: Marcos Jr. ve AFP, Toboso’da yaptıkları nedeniyle savaş suçlusudur
Filipinler Ordusu'nun Toboso bölgesinde gerçekleştirdiği katliama ilişkin olarak updatesphilippines.info sitesinde yer alan yazıyı Ivana Benario ETHA için çevirdi.
Silahlı devrimi sona erdirme yönünde defalarca ertelenmiş hedefinin peşinde olan ve ABD’li emperyalist efendisinin teşvikiyle hareket eden Marcos Jr. rejimi, Filipin halkına yönelik saldırılarını tırmandırdı. 19 Nisan’da, Negros Occidental’in Toboso bölgesinde, Filipinler Silahlı Kuvvetleri (AFP) tarafından düzenlenen hava saldırılarında, aralarında 9 sivilin bulunduğu toplam 19 kişi katledildi; bunlardan ikisi çocuktu.
Yakın zamanda ortaya çıkan bir drone videosu, Yeni Halk Ordusu (NPA) Kuzey Negros Komutanı Roger Fabillar’ın hava saldırılarından sonra hâlâ hayatta olduğunu ancak ağır yaralı olduğunu göstermesine rağmen, AFP’nin kana susamış birlikleri tarafından öldürüldüğünü ortaya koydu. Öldürülen kızıl savaşçılardan biri hamileydi. AFP, bölgede bulunan iki çocuğa ateş açtığını dahi inkâr etme gereği duymadı. Katledilenler arasında bir gazeteci, bir öğrenci lideri, köylü hakları savunucuları ve köylü topluluklarıyla birlikte çalışan iki Filipinli-Amerikalı aktivist de yer alıyordu. Sivillerin öldürülmesi ve askeri operasyonların ayrım, orantılılık ve insani muamele ilkeleri tamamen hiçe sayılarak yürütülmesi, gerici devletin ayaklanma bastırma kampanyasının suç niteliğini açıkça ortaya koymaktadır.
Savaşın ortasında bile uyulması gereken kurallar vardır. Devrimci hareketi ve onun silahlı gücü olan Yeni Halk Ordusu’nu temsil eden Filipinler Ulusal Demokratik Cephesi (NDFP), Filipinler’deki iç savaşın yürütülmesinde geçerli kurallar olarak Cenevre Sözleşmeleri’ne, yani Uluslararası İnsancıl Hukuk (UİH) ilkelerine sıkı sıkıya bağlıdır.
Hatırlanacağı üzere, 1991 yılında NDFP, UİH’ye uyma taahhüdünü güçlendirmek amacıyla resmi bir bildiri yayımlamıştır. 1996 yılında ise NDFP, 1949 tarihli dört Cenevre Sözleşmesi’ne ve 1977 tarihli 1 No’lu Ek Protokol’e saygı göstereceğini açıkça taahhüt etmiş ve bu doğrultuda 5 Temmuz 1996’da bir bildiri sunmuştur. 2012 yılında NDFP, Birleşmiş Milletler (BM) Çocuk Hakları Sözleşmesi ve Cenevre Sözleşmeleri’nin çocuklara ilişkin hükümleri doğrultusunda, çocukların hakları, korunması ve refahı için bir bildiri ve eylem programı kabul etmiştir.
Savaş hukukuna bu bağlılık, Filipinler Komünist Partisi’nin önderliği altında faaliyet gösteren NPA’nın kurallarına da yansımıştır. Buna tamamen zıt olarak, Başkomutan Marcos Jr. liderliğindeki AFP, UİH’ye taraf olmasına ve 1949 tarihli dört Cenevre Sözleşmesi’ni onaylamış olmasına rağmen, Toboso’da sivilleri, hamile bir kadını ve iki çocuğu katlederken bu kuralları açıkça ihlal etmiştir.
UİH; sivilleri, yaralıları, savaş esirlerini ve çatışmalara katılamayan herkesi korumak için vardır. Sivillere yönelik kasıtlı saldırıları, toplu cezalandırmayı, yargısız infazları ve ayrım gözetmeksizin aşırı güç kullanımını yasaklar. Marcos Jr. ve AFP, bu temel ilkeleri çiğneyerek yalnızca mücadele eden Filipin halkına değil, evrensel insani değerlere de saygı duymadıklarını göstermiştir.
AFP, sorumluluğunu üstlenmek yerine Toboso’daki katliamın kurbanlarını insanlıktan çıkaran bir propaganda kampanyası yürütmüş, onları ölümde bile onurlarından mahrum bırakmıştır. AFP’nin propaganda aygıtı, savaş suçlarını meşrulaştırmak ve silahlı çatışmanın siyasi köklerini gizlemek için savaşçı ile sivil arasındaki çizgiyi bilinçli olarak bulanıklaştırmıştır. Ayrıca Toboso’daki savaş suçlarını, silahlı devrimin sona erdiğine dair abartılı iddialarını desteklemek için kullanmıştır.
Ancak AFP’nin iddiaları gerçeği yansıtmamaktadır. Kırsaldaki devrimci mücadele sürmekte ve topraksızlık, yoksulluk, sömürü ve artan baskı gibi çözülmemiş sorunlarla her gün yüzleşen Filipin halkından güç almaya devam etmektedir. Toboso şehitlerinin kanı, Negros halkı ve tüm Filipinliler arasında daha büyük bir direniş dalgasını büyütecektir.
AFP ne kadar karalama kampanyası yürütürse yürütsün, halk gerçeği bilmektedir. Halk, baskı ve sömürüden kurtuluş mücadelesinde hayatlarını feda edenlerin bu ülkenin en iyi evlatları olduğunu bilmektedir. Nitekim askerî baskıya rağmen Roger Fabillar’ın cenazesine yüzlerce kişi katılmış, onun anısını onurlandırmış ve Filipin halkına hizmetleri için minnettarlıklarını ifade etmiştir.
Filipin halkıyla birlikte NDFP, Toboso’da hayatını kaybedenleri anmakta ve ailelerine, topluluklarına ve yoldaşlarına en derin dayanışmasını sunmaktadır. Onların anısı, mücadelenin sürdürülmesi ve ulusal demokratik devrimin zafere ulaştırılması için bir ilham kaynağı olmaya devam edecektir.
* Yazının kaynağı için tıklayınız